ORIGINAL SONGTEXTE
How am I supposed to walk you home
When you're at least fifty feet ahead?
'Cause you walked off in a huff
And I'm that pissed I can't remember what it was I said
And I don't doubt you wouldn't touch him now
But let's face it, you always used to go for that kind
And if you ever really wanted two men at once
All I'm saying is I better be one of the guys you've got in mind
Here we go, same time, same place
I don't like the way you kissed his face
It's not that there's no trust as such
I'd love to make up, but I've had too much
Now, you know fine well I'm staying
I've only ever carried out that threat once before
And even then I couldn't get far
And your mom came and called me back before I'd even made it to the door
Here we go, same time, same place
My embarrassment versus your damp face
We could talk down here or we could talk in bed
But I'm afraid that's all, as I've already said
ÜBERSETZUNG
Wie soll ich dich nach Hause bringen.
Wenn du mindestens fünfzig Meter vor mir bist?
~ Cause you walked off in a huff ~
~ And I'm that pissed I can't remember what it was I said ~
Und ich bezweifle nicht, dass du ihn jetzt nicht anfassen würdest.
Aber seien wir ehrlich, du standest schon immer auf diese Art.
Und wenn du jemals wirklich zwei Männer auf einmal wolltest.
Ich will damit nur sagen, dass ich besser einer der Typen bin, die du im Sinn hast.
Hier sind wir, gleiche Zeit, gleicher Ort
Mir gefällt nicht, wie du sein Gesicht geküsst hast.
Es ist nicht so, dass es kein Vertrauen gäbe.
Ich würde mich gerne versöhnen, aber ich hatte zu viel.
Du weißt genau, dass ich bleibe.
Ich habe diese Drohung bisher nur einmal wahr gemacht.
Und selbst da bin ich nicht weit gekommen.
Und deine Mutter kam und rief mich zurück, bevor ich es überhaupt zur Tür geschafft hatte.
Da sind wir. Gleiche Zeit, gleicher Ort.
Meine Peinlichkeit gegen dein feuchtes Gesicht.
Wir könnten hier unten reden oder im Bett.
Aber ich fürchte, das ist alles, wie ich schon sagte.