ORIGINAL SONGTEXTE
I'm waiting for a service, waiting in vain.
She's waiting on another man, I've no drink again.
She flashed me the menu, working smile on her lips.
Led me just enough. I shouldn't have tipped.
I soon learned the food there was crap.
The other one there, I didn't give two glances.
She's in love with my soul, she thinks I'm attractive.
She forged a smile, I saw the floor.
She tried again, I examined the ashtray.
I soon learned,
But I still make the mistake of eating where the food is crap.
ÜBERSETZUNG
Ich warte auf einen Dienst, ich warte vergebens.
Sie wartet auf einen anderen Mann, ich habe wieder keinen Drink.
Sie hat mir die Speisekarte gezeigt, ein Arbeitslächeln auf den Lippen.
Hat mir gerade genug gegeben. Ich hätte kein Trinkgeld geben sollen.
Ich lernte bald, dass das Essen dort Mist war.
Der anderen dort schenkte ich keine zwei Blicke.
Sie ist in meine Seele verliebt, sie findet mich attraktiv.
Sie fälschte ein Lächeln, ich sah den Boden.
Sie versuchte es wieder, ich untersuchte den Aschenbecher.
Ich lernte schnell,
Aber ich mache immer noch den Fehler, dort zu essen, wo das Essen scheiße ist.