ORIGINAL SONGTEXTE
You know I've felt like this before,
I know you have felt it too,
But maybe I don't want to dance,
'cause I've not had as much as you.
Our lives did not begin,
The very moment that we met.
I don't want to hold your hand,
There is so much that I'll forget.
You're no angel from above,
You're the last girl I will love.
And maybe I'm not very vocal,
'cause I've used it once before,
And the more they were repeated,
The more they were ignored.
But the ears my whispers fell on,
They weren't deaf, they were bang on,
Cause they knew I didn't mean it.
I just wanted to hang on.
But the world has changed, and how!
And I know I mean it.
So let's toast the last romance,
But just don't ask me to dance.
ÜBERSETZUNG
Du weißt, dass ich mich schon mal so gefühlt habe,
Ich weiß, dass du es auch schon gefühlt hast,
aber vielleicht will ich nicht tanzen,
weil ich noch nicht so viel erlebt habe wie du.
Unser Leben hat nicht begonnen,
in dem Moment, in dem wir uns trafen.
Ich will deine Hand nicht halten,
denn es gibt so viel, was ich vergessen werde.
Du bist kein Engel von oben,
Du bist das letzte Mädchen, das ich lieben werde.
Und vielleicht bin ich nicht sehr gesprächig,
denn ich habe sie schon einmal benutzt,
Und je mehr sie wiederholt wurden,
desto mehr wurden sie ignoriert.
Aber die Ohren, auf die mein Geflüster fiel,
sie waren nicht taub, sie waren ganz Ohr,
Denn sie wussten, dass ich es nicht so meinte.
Ich wollte nur durchhalten.
Aber die Welt hat sich verändert, und wie!
Und ich weiß, dass ich es ernst meine.
Also lasst uns auf die letzte Romanze anstoßen,
aber fordern Sie mich nicht zum Tanzen auf.