ORIGINAL SONGTEXTE
Qué falta me hace mi padre
a cada paso que doy
qué falta me hace mi padre
a cada paso que doy. Y alguien se lo llevó
cuán solita que está mi madre
ya mi Dios se lo llevó
cuán solita está mi madre. Recorrimos tantas veces
caminos y más caminos
eramos inseparables
casi como dos amigos. Recorrimos tantas veces
caminos y más caminos
qué falta me hace mi padre
ya no lo tengo conmigo. Cómo lo voy a olvidar
siempre lo tengo presente
cómo lo voy a olvidar
siempre lo tengo en mi mente. Él me enseñó a trabajar
me aconsejó a ser decente
él me enseñó el buen camino
y a vivir como la gente. Fui el primero de sus hijos
fue el que alegrara su hogar
lo digo por experiencia
en este triste cantar. Qué falta me hace mi padre
cómo lo voy a olvidar
qué falta me hace mi padre
cómo lo voy a olvidar.
ÜBERSETZUNG
Wie fehlt mir mein Vater
Bei jedem Schritt, den ich mache,
Wie fehlt mir mein Vater
Bei jedem Schritt, den ich mache. Und jemand nahm ihn mir fort,
Wie allein ist meine Mutter;
Nun hat der Herr ihn genommen;
Wie allein ist meine Mutter! Wir durchstreiften so viele
Wege und noch mehr Wege,
Wir waren unzertrennlich,
Fast wie zwei Freunde Wir durchstreiften so viele
Wege und noch mehr Wege,
Wie fehlt mir mein Vater,
Ich habe ihn nicht mehr bei mir. Wie kann ich ihn vergessen,
Er ist für mich stets gegenwärtig,
Wie kann ich ihn vergessen,
Er ist immer in meinen Gedanken. Er brachte mir bei, zu arbeiten,
Er riet mir, anständig zu sein,
Er lehrte mich den guten Weg
Und zu leben wie die Menschen. Ich war der erste seiner Söhne,
Er war es, der Freude brachte in sein Haus;
Das sage ich aus meiner Erfahrung
In diesem traurigen Lied. Wie fehlt mir mein Vater,
Wie kann ich ihn vergessen;
Wie fehlt mir mein Vater,
Wie kann ich ihn vergessen!