ORIGINAL SONGTEXTE
Chociaż to zdarzenie przeżył każdy z nas,
Chcę je opowiedzieć dzisiaj wam, hej, hej hej!
Maj przystrajał ziemię w kolorowy płaszcz,
Gdy poznał się z panią pan. (Refren1:)
Najtrudniejszy pierwszy krok,
zanim innych zrobisz sto.
Najtrudniejszy pierwszy gest,
przy drugim już łatwiej jest. (Refren2:)
Najtrudniejszy pierwszy krok,
potem łatwo mija rok.
Najtrudniejszy pierwszy dzień,
sam jutro przekonasz się. Szybko mija wiosna, gaśnie lata żar,
Jesień pożegnalne listy śle, hej, hej, hej!
Gdy sie trzeba rozstać, rzucasz bukiet barw,
Lecz nie wiesz, jak żegnać się. (Refren1+2) Gdy samotnej zimy masz już całkiem dość,
Czekasz, aż nadejdzie nowy maj, hej, hej, hej!
Przyjdzie z nim ktoś inny, całkiem inny ktoś.
I znowu wszystko jest naj! Laj, la, laj...
(Refren2)
ÜBERSETZUNG
Obwohl jeder von uns dieses Ereignis erlebt hat,
Ich möchte sie dir heute sagen, hey, hey hey!
Mai schmückte die Erde mit einem bunten Mantel,
Wenn bekam der Herr die Dame kennen.
(Refren1:)
Der schwierigste erste Schritt
bevor du hundert andere machst.
Die schwierigste erste Geste
die zweite ist schon einfacher.
(Refren2:)
Der schwierigste erste Schritt
dann vergeht leicht ein jahr.
Der schwerste erste Tag
du wirst es morgen herausfinden.
Frühling vergeht schnell, Sommer Wärme erlischt,
Herbst sendet Abschiedsbriefe, hey, hey, hey!
Wenn du Schluss machen musst, du werfst einen Blumenstrauß von Farben,
Aber du weißt nicht, wie um sich zu verabschieden.
(Refren1 + 2)
Wenn du den einsamen Winter satt habst,
Du warst auf den neuen Mai, hey hey hey!
Jemand anderes wird mit ihm kommen, jemand ganz anderes.
Und wieder ist alles das Beste!
Laj, la, laj...
(Refren1 2)