ORIGINAL SONGTEXTE
C’est une chanson
Qui nous resemble
Toi, tu m’aimais
Et je t’aimais Nous vivions tous
Les deux ensemble
Toi qui m’aimais
Moi qui t’aimais Mais la vie sépare
Ceux qui s’aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis Mais la vie sépare
Ceux qui s’aiment
And the falling leaves
Tout doucement
Sans faire de bruit
Drifted by the window
Et la mer efface sur le sable
The autumn leaves
Le pas des amants désunis
Of red and gold Mais la vie sépare
Ceux qui s’aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis
ÜBERSETZUNG
Es gibt ein Lied,
das uns ähnelt:
du, die mich liebte
und ich, der dich liebte. Wir lebten
beide zusammen,
du, die mich liebte,
ich, der dich liebte. Aber das Leben trennt
die, die sich lieben
ganz sanft,
ohne zu lärmen.
Und das Meer löscht die Tritte
der entzweiten Liebenden im Sand. Aber das Leben trennt
die, die sich lieben
und die fallenden Blätter -
ganz sanft,
ohne zu lärmen,
am Fenster vorbeigetrieben.
Und das Meer löscht
das Herbstlaub im Sand,
die Tritte der entzweiten Liebenden
in Rot und Gold. Aber das Leben trennt
die, die sich lieben
ganz sanft,
ohne zu lärmen.
Und das Meer löscht die Tritte
der entzweiten Liebenden im Sand.