ORIGINAL SONGTEXTE
De la început ai fost adusă de vânt
Ca o samânță.
Am și glumit: "Cine-a mai văzut
Stea adusă de vânt?"
Dar mai târziu,
Când mi te-ai așezat pe frunte
Și-ai început să-ncolțești
Am înteles că ești o sămânță.
Lacomă, înfiptă sălbatec în creier,
Cu raze aspre închipuind rădăcini,
Esti o sămânță.
Ce păcat
Ca planta pe care,
Lumină din lumină, o naști
Nu se poate vedea
Decât dupa ce
Mă voi fi întunecat.
ÜBERSETZUNG
Am Anfang warst du vom Wind (her-)gebracht worden...
wie ein Samen.
Und ich habe herum gewitzelt: "Wer hat den schonmal
einen vom Wind gebrachten Stern gesehen?"
Aber später...
als du dich mir auf die Stirn setztest...
und angefangen hast, zu keimen
habe ich verstanden, dass du ein gieriger Samen bist,
der sich wild in mein Gehirn drängt...
mit groben (Sonnen-)Strahlen, welche wie Wurzeln sind.
Du bist ein Samen.
Wie schade,
dass man die Pflanze,
welche du mit der Zeit durch das Licht hervorbringst
nicht sehen kann...
bis zu dem Moment
in welchem ich dunkel geworden sein werde.