ORIGINAL SONGTEXTE
Una manzana entre mis dedos,
y en mis labios el recuerdo.
Recién llegado, recién y tan viejo,
nos encontramos en un cruce del desierto. [Estribillo:] x2
No soy una turista en esta ciudad,
no soy veleta.
Soy mirada, fuego, calor
que se va pero se queda. Cuando tu sonrisa sincera toca el alma.
Las casualidades en qué bolsillo se guardan.
Pasajeros en la vía muerta perdieron su tren,
El presente se escapa tan rápido que no lo ves. (estribillo) x2 Mi calor contigo se queda,
mi calor.
ÜBERSETZUNG
Ein Apfel zwischen meinen Fingern,
und auf meinen Lippen die Erinnerung.
Vor kurzem erst angekommen, vor kurzem und doch so alt,
begegnen wir uns auf einer Kreuzung in der Wüste. Ich bin keine Touristin in dieser Stadt,
ich bin kein Fähnlein im Wind,
ich bin ein Blick, Feuer, Wärme,
die geht, und dennoch bleibt. Wenn dein aufrichtiges Lächeln die Seele berührt,
in welchem Täschchen werden dann die Zufälle aufbewahrt?
Reisende auf dem Abstellgleis verpassten ihren Zug,
die Gegenwart verfliegt so schnell, dass man es nicht sieht. Meine Wärme bleibt bei dir,
meine Wärme.