ORIGINAL SONGTEXTE
Si mes rêves sont ailleurs
Je suis prêt à m’en aller
Pour aller chercher ce destin qui me ressemble Je n’ai jamais eu peur de changer, de voyager
Cent fois j’ai traversé des routes, des ponts qui tremblent J’ai beau parcourir le monde
Tous mes chemins mènent à toi
Il y a mille étoiles mais au dessus un seul ciel J’ai beau parcourir le monde
Mais mon seul pays c’est toi
Même loin de tes yeux je serai toujours fidèle Refrain :
Je reviendrai comme on plonge
Enfin dans le bain de la vie
Je te vois même dans mes songes
Comme le jour cherche la nuit
Je trouverai enfin tes bras Je suis allé si loin pour trouver la liberté
Là ou ne vivent que le chagrin et le silence
Sans peur du lendemain j’ai reçu comme j’ai donné
J’ai perdu souvent mais j’ai retenté ma chance J’ai beau parcourir le monde
Je ne vois qu’un seul visage
Il y a mille étoiles et pourtant je ne vois qu’elle J’ai beau parcourir le monde
Elle est mon seul paysage
Une voix qui s’élève et vient chanter l’essentiel Refrain :
Je reviendrai comme on plonge
Enfin dans le bain de la vie
Je te vois même dans mes songes
Comme le jour cherche la nuit
Je trouverai enfin tes bras Je prendrais tous les tournants, tous les tourments
Pour te revenir
Et sans attendre mon tour, je prendrai tous les détours
Puisqu’il y a l’amour à bâtir Refrain :
Je reviendrai comme on plonge
Enfin dans le bain de la vie
Je te vois même dans mes songes
Comme le jour cherche la nuit
Je trouverai enfin tes bras Refrain :
Je reviendrai comme on plonge
Enfin dans le bain de la vie
Je te vois même dans mes songes
Comme le jour cherche la nuit oh oh oh oh, oh oh oh oh Comme le jour cherche la nuit
Je trouverai enfin tes bras oh oh oh oh, oh oh oh oh
ÜBERSETZUNG
Wenn meine Träume woanders sind
Bin ich bereit mich dort hin zu begeben
Um dieses Schicksal zu suchen, dich mir ähnelt Ich habe nie Angst gehabt zu verändern, zu reisen
Hundert Mal habe ich Strassen durchquert, Brücken die bebten Ich habe gut die Welt durchstreift
All meine Wege führen zu dir
Es hat tausend Sterne aber darüber nur einen Himmel Ich habe gut die Welt durchstreift
Aber mein einziges Land bist du
Sogar weit weg von deinen Augen, werde ich immer treu sein Refrain:
Ich werde zurückkehren, als ob wir tauchen
Endlich im Becken des Lebens
Ich sehe dich sogar in meinen Träumen
Als ob der Tag die Nacht suche
Ich werde endlich deine Arme finden Ich bin weit weg gegangen, um die Freiheit zu finden
Dort, wo nur der Kummer und die Ruhe leben
Ohne Angst vom Morgen zu haben, ich hab bekommen was ich gegeben habe
Ich habe oft verloren, aber habe meine Change wieder wahrgenommen Ich habe gut die Welt durchstreift
Ich sehe nur ein Gesicht
Es hat tausend Sterne und trotzdem sehe ich nur sie Ich habe gut die Welt durchstreift
Sie ist meine einzige Landschaft
Eine Stimme, die sich erhebt und das Wesentliche singt Refrain:
Ich werde zurückkehren, als ob wir tauchen
Endlich im Becken des Lebens
Ich sehe dich sogar in meinen Träumen
Als ob der Tag die Nacht suche
Ich werde endlich deine Arme finden Ich werde all die Wendungen auf mir nehmen, all die Kopfzerbrechen
Um zu dir zurückzukehren
Und ohne auf meine Reihe zu warten, ich werde all die Umleitungen nehmen
Da es eine Liebe zum bauen gibt Refrain:
Ich werde zurückkehren, als ob wir tauchen
Endlich im Becken des Lebens
Ich sehe dich sogar in meinen Träumen
Als ob der Tag die Nacht suche
Ich werde endlich deine Arme finden Refrain:
Ich werde zurückkehren, als ob wir tauchen
Endlich im Becken des Lebens
Ich sehe dich sogar in meinen Träumen
Als ob der Tag die Nacht suche oh oh oh oh, oh oh oh oh Als ob der Tag die Nacht suche
Ich werde endlich deine Arme finden oh oh oh oh, oh oh oh oh