ORIGINAL SONGTEXTE
Si quelqu'un te demande
Dis qu'tu ne sais rien
Ma vie est une série
Qui n'a pas de fin
Tu m'trouves trop conciliante
Oui, je le sais bien
J'essaie d'rester souriante
Ça maquille les chagrins Et je dessine des cœurs sur les ratures
Je repeins mes peines au passé
Comme à vingt ans, rien n'a changé
J'en ai écrit des « je t'aime » sur les murs
Ramé contre vents et marées
Les yeux secs, la voix éraillée Si on te demande :
Est-ce que je vais bien
Dis leur qu'je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande :
Quand est-ce que je reviens
Dis leur qu'je suis là
À quelques stations de train Si quelqu'un te raconte
Que j'me prends pour une star
Dis-lui que devant Dieu
Je n'vaux pas mieux que toi
Si quelqu'un te demande
Si je suis franche tout l'temps
Dis-lui que d'où je viens
On ne fait pas semblant J'en ai vu battre des cœurs sous les armures
Souvent des gamines perdues
Des bandits qui sont pas si durs
J'en ai écrit des « je t'aime » sur les murs
Ramé contre vents et marées
Les yeux secs, la voix éraillée Si on te demande :
Est-ce que je vais bien
Dis-leur qu'je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande :
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur qu'je suis là
À quelques stations de train Si on te demande
Si on te demande
Si on te demande Si on te demande :
Est-ce que je vais bien
Dis-leur qu'je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande :
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur qu'je suis là... Si on te demande :
Est-ce que je vais bien
Dis-leur qu'je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande :
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur qu'je suis là
À quelques stations de train
ÜBERSETZUNG
Wenn jemand dich fragt
Sag du weißt nichts
Mein Leben ist eine Serie
Das ist nie vorbei
Du findest mich zu kompromisswillig
Ja, ich weiss es schon
Ich versuche immer zu lächeln
Es kaschiert den Kummer Und ich zeichne Herzen auf den Streichungen
Ich zeichne meine Leiden in der Vergangenheit neu
Wie seit zwanzig Jahren, nichts hat sich verändert
Ich habe so viele „Ich liebe dich“ an den Wänden geschrieben
Mich gegen Wind und Fluten abgestrampelt
Die Augen trocken, die Stimme heiser Wenn man dich fragt
Wie es mir geht
Sag ihnen ich bin Mutter
Eine Mutter beklagt sich nie
Wenn man dich fragt
Wann ich wieder komme
Sag ihnen ich bin da
Ein paar Bahnstationen von hier entfernt Wenn jemand dir erzählt
Dass ich mich für einen Star halte
Sag der Person dass vor Gott
Ich nicht besser bin als du
Wenn jemand dich fragt
Ob ich jederzeit aufrichtig bin
Sag der Person dass woher ich komme
Man nicht vor täuscht Ich habe Herzen unter Rüstungen schlagen sehen,
Oft verlorene Gören
Banditen, die nicht so gewalttätig sind
Ich habe so viele „Ich liebe dich“ an den Wänden geschrieben
Gegen winde und Fluten gerudert
Die Augen trocken, die Stimme heiser Wenn man dich fragt
Wie es mir geht
Sag ihnen ich bin Mutter
Eine Mutter beklagt sich nie
Wenn man dich fragt
Wann ich wieder komme
Sag ihnen ich bin da
Ein paar Bahnstationen von hier entfernt Wenn man dich fragt
Wenn man dich fragt
Wenn man dich fragt Wenn man dich fragt
Wie es mir geht
Sag ihnen ich bin Mutter
Eine Mutter beklagt sich nie
Wenn man dich fragt
Wann ich wieder komme
Sag ihnen ich bin da... Wenn man dich fragt
Wie es mir geht
Sag ihnen ich bin Mutter
Eine Mutter beklagt sich nie
Wenn man dich fragt
Wann ich wieder komme
Sag ihnen ich bin da
Ein paar Bahnstationen von hier entfernt