ORIGINAL SONGTEXTE
Tardes manoseando la palabra viernes,
desenredando mi fin de semana.
Tantas tardes.
Luego pasa tan rápido y no puedes verlo,
quieres tocarlo pero ya se ha ido.
No lo has visto.
Y otra vez echo de menos mi ración de vicio.
Hago películas sin presupuesto, y me duermo.
Y me cuelgo en el trapecio de los cinco días,
como un murciélago de sangre fría.
Y te llamo.
Mi caballito de mar, mi desequilibrado.
Me dejaría matar por una galopada.
Mi caballito de mar, mi desequilibrado.
Me dejaría matar por ver lo que tú ves.
Enero, la cuenta empieza en el minuto cero.
Miro el horóscopo de las revistas, y me río.
Y veo cómo pasan los años noventa.
Y cómo cambian de lugar las piezas, las fronteras.
Y otra vez, echo de menos mi ración de vicio.
Hago películas sin presupuesto, y me duermo.
Y me cuelgo en el trapecio de los cinco días,
como un murciélago de sangre fría.
Y te llamo.
Mi caballito de mar, mi desequilibrado.
Me dejaría matar por una galopada.
Mi caballito de mar, mi desequilibrado.
Me dejaría matar por ver lo que tú ves.
ÜBERSETZUNG
Abende, die sich herantasten an das Wort 'Freitag',
Die mein Wochenende entwirren.
So viele Abende.
Dann geht es so schnell, und du kannst es nicht sehen,
Du willst es berühren, aber es ist schon weg.
Du hast ihn nicht gesehen.
Und wieder vermisse ich meine Ration vom Laster.
Ich mache Filme ohne Budget, und ich schlafe ein.
Und ich hänge mich am Trapez der fünf Tage auf,
Wie eine kaltblütige Fledermaus.
Und ich rufe dich an.
Mein Seepferdchen, mein unausgewogenes.
Ich würde mein Leben geben für einen Galopp.
Mein Seepferdchen, mein Unausgewogenes.
Ich würde mein Leben geben, um zu sehen, was du siehst.
Im Januar beginnt die Geschichte bei Minute Null.
Ich schaue auf das Horoskop der Magazine und lache.
Und ich sehe, wie die Neunziger vorübergehen.
Und wie die Stücke, die Grenzen, den Ort wechseln.
Und wieder vermisse ich meine Ration vom Laster.
Ich mache Filme ohne Budget, und ich schlafe ein.
Und ich hänge mich am Trapez der fünf Tage auf,
Wie eine kaltblütige Fledermaus.
Und ich rufe dich an.
Mein Seepferdchen, mein Unausgewogenes.
Ich würde mein Leben geben für einen Galopp.
Mein Seepferdchen, mein unausgewogenes.
Ich würde mein Leben geben, um zu sehen, was du siehst.