ORIGINAL SONGTEXTE
Las chicas de mi barrio llevan
El sol en la cintura
Nos hizo quemaduras
Aquella libertad Los chicos de la esquina me preguntan
Si yo camino sola
Si necesito ayuda o si soy nueva en la ciudad
Y yo sigo a mi bola En este momento te prometo
Que en nuestro aniversario
Aunque ya no nos veamos
Iremos a bailar
Para desafiar a todos los que dicen
Que no será posible
Amar después de amar Si tú me quieres
Me dejarás volar
Si tú me quieres
Me dejarás volar Presiento que llega la tormenta
Y que lo que nos queda
Será nuestra verdad
Para desafiar a todos los que piensan
Que no será posible
Volvernos a encontrar
Amar después de amar Si tú me quieres
Me dejarás volar
Si tú me quieres
Me dejarás volar Pero si tú me quieres
Me dejarás marchar
Y algún día podremos
Volvernos a encontrar
Y no me harás reproches Las chicas de mi barrio llevan
El sol en la cintura
Nos hizo quemaduras
Aquella libertad
Como ninguna
ÜBERSETZUNG
Die Mädchen aus meinem Stadtviertel tragen
Das Sonnenlicht auf der Taille.
Sie machte uns heiß,
Diese Freizügigkeit. Die Jungs an der Ecke fragen mich,
Ob ich allein ginge,
Ob ich Hilfe bräuchte, oder ob ich neu sei in der Stadt,
Ich aber gehe meinen eigenen Weg. In diesem Moment verspreche ich dir,
Dass wir an unserem Jahrestag,
Auch wenn wir uns nicht mehr sehen,
Zum Tanzen gehen werden,
Um alle Lügen zu strafen, die da sagen,
Es werde nicht möglich sein,
Zu lieben nach der Liebe. Wenn du mich liebst,
Wirst du mich fliegen lassen.
Wenn du mich liebst,
Wirst du mich fliegen lassen. Ich fühle, dass ein Sturm auf aufkommt,
Und dass das, was uns bleibt,
Unsere Wahrheit sein wird,
Um alle Lügen zu strafen, die denken,
Es werde nicht möglich sein,
Uns wieder zu begegnen,
Zu lieben nach der Liebe. Wenn du mich liebst,
Wirst du mich fliegen lassen.
Wenn du mich liebst,
Wirst du mich fliegen lassen. Doch wenn du mich lebst,
Wirst du mich gehen lassen,
Und eines Tages
Werden wir uns wieder begegnen,
Und du wirst mir keine Vorwürfe machen. Die Mädchen aus meinem Stadtviertel tragen
Das Sonnenlicht auf der Taille.
Sie machte uns heiß,
Diese Freizügigkeit,
Wie sonst nichts.