ORIGINAL SONGTEXTE
¿Quién nos ha llamado a ser juez,
Jurado y verdugo?
¿Quién nos dió el poder para saber
Qué es trivial y qué es profundo?
¿Cuál es el motivo elevado
Que mueve vuestros actos?
Sé que es imposible que la envidia
Haya manchado tantas manos. Pero podría suceder,
Todo podría suceder.
La historia se repite
Una y otra vez
Como un martillo en la pared. Ya no es importante quién tiró
La primera piedra.
Porque las siguientes sepultaron
Mi alma de pies a cabeza.
En las puertas de una nueva era
Que nos haga a todos libres.
Sé que es imposible que mi libertad
No sea inconcebible. Pero podría suceder,
Todo podría suceder.
La historia se repite
Una y otra vez
Como un martillo en la pared. Podría suceder,
Todo podría suceder.
La historia se repite
Una y otra vez
Como un martillo en la pared. Como un disparo por la espalda
Vacía el cargador
Una y otra vez
Como un martillo en la pared.
ÜBERSETZUNG
Wer berief uns zum Richter,
Zum Geschworenen und zum Henker?
Wer gab uns die Macht, zu wissen,
Was trivial ist, und was tief?
Welcher höhere Beweggrund
Liegt euren Handlungen zugrunde?
Ich weiß, es ist nicht möglich, dass der Neid
So viele Hände beschmutzt haben könnte. Doch es könnte geschehen,
Alles könnte geschehen.
Geschichte wiederholt sich
Ein ums andere Mal
Wie ein Hammer an der Wand. Unwichtig ist, wer ihn warf,
Den ersten Stein.
Doch die folgenden begruben
Meine Seele von Kopf bis Fuß.
Wir sind vor den Türen zu einer neuen Ära,
Die uns alle befreien möge.
Ich weiß es, möglicherweise
Ist meine Freiheit nicht undenkbar. Doch es könnte geschehen,
Alles könnte geschehen.
Geschichte wiederholt sich
Ein ums andere Mal
Wie ein Hammer an der Wand. Doch es könnte geschehen,
Alles könnte geschehen.
Geschichte wiederholt sich
Ein ums andere Mal
Wie ein Hammer an der Wand. Wie ein Schuss durch den Rücken
Entleert sich das Magazin
Ein ums andere Mal
Wie ein Hammer an der Wand.