ORIGINAL SONGTEXTE
Ho conosciuto Gerico,
ho avuto anch'io la mia Palestina,
e le acque limpide del Giordano,
le mura del manicomio
erano le mura di Gerico
e una pozza di acqua infettata
ci ha battezzati tutti. Lì dentro eravamo ebrei
e i Farisei erano in alto
e c'era anche il Messia
confuso dentro la folla:
un pazzo che urlava al Cielo
tutto il suo amore in Dio. Noi tutti, branco di asceti
eravamo come gli uccelli
e ogni tanto una rete
oscura ci imprigionava
ma andavamo verso le messe,
le messe di nostro Signore
e Cristo il Salvatore. Fummo lavati e sepolti,
odoravamo di incenso.
E, dopo, quando amavamo,
ci facevano gli elettrochoc
perchè, dicevano, un pazzo
non può amare nessuno. Ma un giorno da dentro l'avello
anch'io mi sono ridestata
e anch'io come Gesù
ho avuto la mia resurrezione,
ma non sono salita ai cieli
sono discesa all'inferno
da dove riguardo stupita
le mura di Gerico antica.
ÜBERSETZUNG
Ich traf Jericho,
Ich hatte auch mein Palästina,
und das klare Wasser des Jordan,
die Wände der Anstalt
Sie waren die Mauern von Jericho
und ein Pool mit infiziertem Wasser
Er hat uns alle getauft. Wir waren dort Juden
und die Pharisäer waren hoch
und da war auch der Messias
verwirrt in der Menge:
Ein Verrückter, der in den Himmel schreit
all seine Liebe zu Gott. Wir alle, ein Rudel Asketen
Wir waren wie Vögel
und ab und zu ein Netzwerk
Dunkelheit hat uns eingesperrt
aber wir gingen zu den Massen,
die Massen unseres Herrn
und Christus der Erlöser. Wir wurden gewaschen und begraben,
Wir rochen nach Weihrauch.
Und später, als wir liebten,
Es gab Stromschläge
weil, sagten sie, ein Verrückter
kann niemanden lieben. Aber eines Tages aus dem Inneren des Avello
Ich bin auch aufgewacht
und ich mag auch Jesus
Ich hatte meine Auferstehung,
aber ich bin nicht in den Himmel gestiegen
Ich ging zur Hölle hinunter
wo ich überrascht aussehe
die Mauern des alten Jericho.