ORIGINAL SONGTEXTE
A mezzanotte, sai, che io ti penserò
ovunque tu sarai, sei mia,
e stringerò il cuscino fra le braccia
mentre cercherò il tuo viso
che splendido nell'ombra apparirà.
Mi sembrerà di cogliere
una stella in mezzo al ciel,
così tu non sarai lontano
quando brillerai nella mia mano. Ma non vorrei che tu a mezzanotte e tre,
stai già pensando a un altro uomo.
Mi sento già sperduto
e la mia mano, dove prima tu brillavi,
è diventata un pugno chiuso, sai.
Cattivo come adesso
non lo sono stato mai,
e quando mezzanotte viene,
se davvero mi vuoi bene,
pensami mezz'ora almeno,
e dal pugno chiuso
una carezza nascerà. (E stringerò il cuscino fra le braccia
mentre cercherò il tuo viso
che splendido nell'ombra apparirà.) Ma non vorrei che tu a mezzanotte e tre,
stai già pensando a un altro uomo.
Mi sento già sperduto
e la mia mano, dove prima tu brillavi,
è diventata un pugno chiuso, sai.
Cattivo come adesso
non lo sono stato mai,
e quando mezzanotte viene,
se davvero mi vuoi bene,
pensami mezz'ora almeno,
e dal pugno chiuso
una carezza nascerà.
ÜBERSETZUNG
Um Mitternacht weißt du,
Dass ich an dich denke.
Wo auch immer du sein wirst, bist du mein,
Und ich werde das Kissen fest umarmen,
Während ich nach deinem Gesicht suche,
Das wunderschön im Schatten auftauchen wird.
Ich werde das Gefühl haben,
Nach einem Stern mitten am Himmel zu greifen.
So wirst du nicht fern sein,
Wenn du in meiner Hand leuchten wirst.
Aber ich möchte nicht, dass du
Schon drei Minuten nach Mitternacht
An einen anderen Mann denkst.
Ich fühle mich bereits einsam,
Und meine Hand,
In der du zuvor geleuchtet hast,
Ist zur Faust geworden, weißt du.
So schlimm wie jetzt
War es mit mir noch nie,
Und wenn es Mitternacht wird,
Wenn du mich wirklich liebhast,
Denk wenigstens eine halbe Stunde an mich,
Und aus der Faust
Wird eine Liebkosung entstehen.
Und ich werde das Kissen fest umarmen,
Während ich nach deinem Gesicht suche,
Das wunderschön im Schatten auftauchen wird.
Aber ich möchte nicht, dass du
Schon drei Minuten nach Mitternacht
An einen anderen Mann denkst.
Ich fühle mich bereits einsam,
Und meine Hand,
In der du zuvor geleuchtet hast,
Ist eine Faust geworden, weißt du.
So schlimm wie jetzt
War es mit mir noch nie,
Und wenn es Mitternacht wird,
Wenn du mich wirklich liebst,
Denk wenigstens eine halbe Stunde an mich,
Und aus der Faust
Wird eine Liebkosung entstehen.