ORIGINAL SONGTEXTE
Se non voti ti fai del male
se non voti ti fai del male Eh mi vuoi dire per quale partito io dovrei votare Se non voti ti fai del male Loro promettono solo bugie Ti fai del male E ormai la politica è come lo sport
facciamo il tifo per chi ci tradisce Se non voti ti fai del male Non più male di quei governi che abbandonano le donne
sono più di cento in un anno le donne che muoiono assassinate
da quei mariti e padri pazzi di gelosia Se non voti ti fai del male Merde senza un filo di dignità
e poi c’è anche il Molise che stanno uccidendo
bombardato come un gruviera Ti fai del male Da quei fantasmi eolici che muovono il vento Se non voti ti fai del male E se ne va un altro pezzo d'Italia
è la fine dei paesaggi Se non voti ti fai del male Ma pare che ancora non basterà
per distruggerlo del tutto
il tanto ambito federalismo
altre eliche sulle palle farà girar (Inizio della parte parlata)
Certo non si può dire che i tempi non siano confusi e mentre il pastore per salvare il suo gregge scuote la terra degli scandali riemergono purtroppo parole pericolose, parole come… condono tombale.
E da qui si intuisce chiaramente che i politici sono lontani anni luce dal capire quali siano davvero i motivi di questa crisi. Eppure ci camminano sopra. L’Italia ormai è ridotta a una lastra di cemento, come a una coltre funebre sulla quale si annidano le pericolose polveri sottili della corruzione.
E quindi cosa facciamo?
Non c'è altro mezzo per risolvere la crisi, dobbiamo cancellare tutto ciò che ci rattrista, stracciare il brutto dell'Italia come si straccerebbe una lettera scritta da uomini bugiardi e piena di errori, ma soprattutto piena di inganni. Quindi non ci rimane che riscrivere la storia del nostro Paese e rifarlo da capo, cioè ricostruirlo da capo, ricostruirlo fisicamente… da capo.
(fine della parte parlata) Se non voti non cambia niente
se non voti ritornano ancora
se non voti ti fai del male
più male di così ci stanno rubando il mondo
ti fai del male Però si dice in giro che fra i partiti
c'è un'onda nuova che è partita dal niente
e come una valanga
sta avanzando come un ciclone
per abbattere il marcio della nazione Se non voti ti fai del male Fino a quando il Comune di Venezia
non fermerà quei mostri
che galleggiano giganteschi
orribili navi che sembrano palazzi
che devastano la laguna
ma i politici non si accorgono
che quando la bellezza morirà
loro saranno i primi a sprofondare Se non voti non cambia niente
se non voti non cambia niente
se non voti ti fai del male...
ÜBERSETZUNG
Wenn du nicht wählst, schadest du dir.
Wenn du nicht wählst, schadest du dir. He, sag mir, für welche Partei ich stimmen soll! Wenn du nicht wählst, schadest du dir. Sie versprechen nur Lügen. Du schadest dir. Und inzwischen ist Politik wie Sport:
Wir feuern den an, der uns betrügt. Wenn du nicht wählst, schadest du dir. Nichts ist schlimmer als Regierungen, die Frauen im Stich lassen.
Es sind mehr als hundert pro Jahr: Frauen, die ermordet werden
Von Ehemännern und Vätern, verrückt vor Eifersucht. Wenn du nicht wählst, schadest du dir. Scheiße ohne einen Funken Anstand.
Und dann gibt es noch die Region Molise, die sie gerade umbringen,
Bombardiert wie ein Greyerzer Käse... Du schadest dir. ...von diesen gespenstischen Windparks, die Wind quirlen. Wenn du nicht wählst, schadest du dir. Und ein weiterer Teil Italiens verschwindet.
Das ist das Ende der Landschaften. Wenn du nicht wählst, schadest du dir. Aber es scheint noch nicht zu auszureichen,
Um es ganz zu zerstören.
Der heiß ersehnte Föderalismus
Bringt immer weitere beschissene Propeller hervor. (Beginn des gesprochenen Parts)
Sicher kann man nicht sagen, die Zeiten seien nicht verworren, und während der Oberhirte, um seine Herde zu retten, ein Skandale-Erdbeben verursacht, tauchen leider wieder gefährliche Wörter auf, Wörter wie... Totale Steueramnestie.
Und daran erkennt man deutlich, dass Politiker Lichtjahre entfernt sind, zu wissen, was wirklich die Ursachen dieser Krise sind.
Trotzdem trampeln sie auf uns herum. Italien ist auf eine Betonplatte reduziert, die wie ein Sargtuch über Qualm die Gefahren des Feinstaubs der Korruption verbirgt.
Und was tun wir daher?
Es gibt kein anderes Mittel, die Krise zu lösen, wir müssen all das beseitigen, was uns traurig stimmt, das Hässliche Italiens zerreißen, wie man einen Brief zerreißt, der von verlogenen Menschen geschrieben wurde und voller Fehler ist, aber vor allem voller Betrügereien. Folglich bleibt uns nichts anderes übrig, als die Geschichte unseres Landes umzuschreiben und wieder von vorne anzufangen, beziehungsweise es wiederaufzubauen, es körperlich wiederaufzubauen... von vorne.
(Ende des gesprochenen Parts) Wenn du nicht wählst, ändert sich nichts.
Wenn du nicht wählst, kommen sie zurück.
Wenn du nicht wählst, schadest du dir,
Schlimmer noch, so bleiben diejenigen hier, die die Welt plündern.
Du schadest dir. Aber man sagt reihum, dass es unter den Parteien
Eine neue Welle gibt, die von Null gestartet ist,
Und wie eine Lawine,
Wie ein Zyklon vordringt,
Um das Faulige der Nation einzureißen. Wenn du nicht wählst, schadest du dir. ... solange die Gemeinde von Venedig
Diese riesenhaft schwimmenden Ungetüme nicht stoppen wird,
Fürchterliche, wie Paläste aussehende Schiffe,
Die die Lagune zerstören.
Aber die Politiker merken nicht,
Dass, wenn die Schönheit sterben wird,
Sie die Ersten sein werden, die untergehen werden. Wenn du nicht wählst, ändert sich nichts.
Wenn du nicht wählst, ändert sich nichts.
Wenn du nicht wählst, schadest du dir...