ORIGINAL SONGTEXTE
(Coro: nessuno crede in te) Non ho più nessuno, mi sento davvero un fallito
senza soldi, senza casa, senza te.
Io spero soltanto che questa sfortuna
(nessuno crede in te)
mi debba lasciare, dovrà pur finire
(nessuno crede in te)
e cerco qualcuno che possa prestarmi dei soldi.
(nessuno crede in te) Per giunta fra poco sarà l'onomastico suo
e per farmi perdonare vorrei...
vorrei regalarti una bella pelliccia
(nessuno crede in te)
ma non ho il coraggio di farmi vedere,
(nessuno crede in te)
io sono un fallito, mi spiace e non posso cambiare.
(nessuno crede in te) Nessuno mi aiuta, nessuno mi tende la mano
e un'idea sta giungendo piano.
Io sono un fallito, un fallito d'onore,
per questo ho vergogna di farmi vedere,
un treno io prendo e non mi farò più sentire.
(nessuno crede in te) Per finire:
no, no, nessuno!
(essuno crede in te)
no, no, nessuno!
(essuno crede in te)
no, no, nessuno!
(nessuno crede in te)
ÜBERSETZUNG
(Chor: Niemand glaubt an dich 2x) Ich habe niemand mehr, ich fühle mich wirklich wie ein Versager,
Ohne Geld, ohne Haus, ohne dich.
Ich hoffe nur, dass dieses Pech
(Niemand glaubt an dich)
Mich verlässt, es muss nur aufhören.
(Niemand glaubt an dich)
Und ich suche jemanden, der mir Geld leihen kann.
(Niemand glaubt an dich) Zu allem Übel wird bald ihr Namenstag sein
Und um mich zu entschuldigen, möchte ich...
Möchte ich dir einen schönen Pelzmantel schenken,
(Niemand glaubt an dich)
Aber ich habe nicht den Mut, mich blicken zu lassen.
(Niemand glaubt an dich)
Ich bin ein Versager, es tut mir leid, und ich kann mich nicht ändern.
(Niemand glaubt an dich) Niemand hilft mir, niemand reicht mir seine Hand,
Und mir kommt langsam eine Idee.
Ich bin ein Versager, ein ehrloser Versager,
Deshalb schäme ich mich, mich blicken zu lassen,
Ich nehme den Zug und werde nicht mehr von mir hören lassen.
(Niemand glaubt an dich) Zum Schluss:
Nein, nein, niemand!
(Niemand glaubt an dich)
Nein, nein, niemand!
(Niemand glaubt an dich)
Nein, nein, niemand!
(Niemand glaubt an dich)