ORIGINAL SONGTEXTE
Quien no trabaja no tiene amor
dijo una esposa con mal humor. Cuando un buen hombre a casa regresó,
fue a la mesa mas vacía la encontró
Enfadada dijo su mujer,
que de las huelgas nada quería saber
Con lo que tu me das, no te mantengo más,
ni te ha de sorprender, que me declaré yo en huelga también. Estribillo Él al trabajo se presentaba,
los compañeros le criticaban
Nuestro buen hombre no sabía que hacer,
entre la huelga y la actitud de su mujer
Buen problema se le presentó,
por que lo que él cobraba no le alcanzo,
y para poder comer, que puede hacer, qué remedio encontrar? Lo que más le brindará,
si la huelga no es la solucion,
su mujer tendrá razon si dice: Quien no trabaja no tiene amor,
hay que arreglarlo con el patrón
que encontrará la solución,
si entre la gente hay más amor
se encontrará la solución.
ÜBERSETZUNG
"Wer nicht arbeitet, der hat auch keine Liebe",
Sagte eine schlecht gelaunte Ehefrau. Es kam ein guter Mann nach Hause
Und fand den Tisch ungedeckt vor.
Da sagte seine Frau,
Die von den Streiks nichts hielt,
verärgert: "Mit dem, was du nach Hause bringst,
bist du nicht länger zu unterhalten!
Brauchst dich nicht zu wundern,
Wenn ich auch in den Streik trete!" Als er damit zur Arbeit kam,
Kritisierten ihn seine Kollegen.
Unser guter Mann wusste nicht, was zu tun:
"Streike ich jetzt weiter, oder hör ich auf meine Frau?"
Das war ein schönes Problem für ihn,
Denn das, was er bekam, reichte nicht aus, um zu leben.
Was konnte man tun, wie das Problem lösen? Da erschien ihm als das Naheliegenste:
Wenn der Streik nicht die Lösung ist,
Dann musste seine Frau doch recht haben,
Die sagte: Wer nicht arbeitet, hat auch keine Liebe
Man muss sich mit dem Arbeitgeber verständigen
Auf dass sich eine Lösung finde.
Wenn es erst unter den Menschen mehr Liebe gibt,
Dann findet sich auch eine Lösung.