ORIGINAL SONGTEXTE
C'è.. c'è.. c'è..
un missile pronto per tre del clan,
meno 5 ta ta ta ta,
meno 4 ta ta ta ta,
meno 3 ta ta ta ta,
meno 2 ta ta ta ta,
meno 1 ta ta ta ta da! Questo è il momenti di partir lassù! [Tutti vogliono entrare nel clan,
anche quelli che se ne sono andati] Operazione cosmo, e nello spazio noi quassù
gireremo un mese
sulla luna per noi tre
di ragazze non ce n'è! [Scusate.. ma, voi sapete com'è composto il clan?
Non per niente,
perché se non lo sapete sospendiamo lo show] Su Saturno non c'è niente,
su Plutone, no non c'è niente!
Guardiamo su Venere che cosa c'è... [Scusi, professore!
Sì?
Senta, ma è vero che Gino Santercole canta nel clan,
perché è nipote di Celentano?
è una calannia! Una Catalogna! Una calunnia!
Gino Santercole canta nel clan,
perché Celentano è suo zio!] Di ragazze non ce n'è,
attenzione, attenzione, ascoltate, attenzione! [Se lei sappia, che Don Backy fosse un illetterato, sgrammaticato?
Lei, che ne dice?
Io, ho sicuro che no!
Bravo, sei parlato giusto!] [è vero che i dischi del clan sono così meravigliosamente arrangiati da Mariano Detto?
Chi l'ha detto?
L'ha detto Detto!
Benedetto, ben detto!] Su Saturno non c'è niente,
su Plutone, no non c'è niente!
Guardiamo su Venere che cosa c'è... [Professore?
È vero quel fatto sui Ribelli?
Sì!
Grazie!]
ÜBERSETZUNG
Es gibt... es gibt... es gibt...
Eine Rakete, bereit für Drei vom Clan,
Minus 5 ta ta ta ta,
Minus 4 ta ta ta ta,
Minus 3 ta ta ta ta,
Minus 2 ta ta ta ta,
Minus 1 ta ta ta ta da! Dies ist der Moment, um abzuheben! (Alle wollen dem Clan beitreten,
Auch jene, die gegangen sind) Operation Kosmos, und im Weltall werden wir hier oben
Einen Monat herumkurven.
Auf dem Mond gibt es
Für uns Drei keine Mädchen! (Entschuldigt... aber, wisst ihr, wie der Clan* zusammengesetzt ist?
Nein, gar nicht,
Denn wenn ihr das nicht wisst, blasen wird die Show ab) Auf dem Saturn gibt es nichts,
Auf dem Pluto, nein, gibt es nichts,
Gehen wir auf die Venus, was gibt es da... (Entschuldigen Sie, Professor!
Ja?
Hören Sie, ist es wahr, dass Gino Santercole im Clan singt,
Weil er ein Neffe von Celentano ist?
Das ist eine Verdäumlung! Eine Verleugnung! Eine Verleumdung!
Gino Santercole singt im Clan,
Weil Celentano sein Onkel ist!) Mädchen gibt es keine,
Achtung, Achtung, hört ihr, Achtung! (Ob Sie wissen, dass Don Backy ein Ungebildeter war, voller grammatikalischer Fehler?
Was sagen Sie?
Ich, ich habe (sic!) mir sicher: nein!
Gut, du bist (sic!) richtig gesprochen!) (Ist es wahr, dass die Platten des Clan so wunderbar von Mariano Detto arrangiert sind?
Wer hat das gesagt?
Das hat Detto gesagt!
Benedetto, gut gesagt!)** Auf dem Saturn gibt es nichts,
Auf dem Pluto, nein, gibt es nichts,
Gehen wir auf die Venus, was gibt es da... (Professor?
Ist es wahr, diese Rebellen-Sache?
Ja!
Danke!)