ORIGINAL SONGTEXTE
Chino sui libri di scuola
son come un automa
studio e non so cosa studio
sei un chiodo fisso Non posso credere che
che prima di conoscere te
io fossi il primo
il primo della classe Confondo Newton con Einstein
e tutte le loro leggi fisiche
e in ogni formula ci sei tu
l’equazione che non si risolve Sai cos’è l’amore?
Forse è una trappola…
che ci tende
la natura Nooo! Non voglio credere
che è una trappola
e che la natura ci ha dato
l’istinto sessuale ma solo per fini
suoi… Tirannica è la passione
che ci lega
da cui dipende la vita
del genere umano Si dice sempre che
che non si vive di solo pane
e noi fregandocene un po'
ci nutrivamo soltanto di sesso Mentre i nostri sguardi
si spegnevano
fra le rovine
della sessualità
la natura è un gioco
non è una trappola
ma non puoi scherzare con lei
se amando non sei anche una di spirito.
ÜBERSETZUNG
Ich beuge mich über die Schulbücher.
Ich bin wie ein Roboter,
Ich lerne und weiß nicht, was ich lerne.
Du bist eine fixe Idee. Ich kann nicht glauben, dass...
Dass ich, bevor ich dich gekannt habe,
Der Beste war,
Der Klassenbeste. Ich verwechsle Newton mit Einstein
Und alle ihre physikalischen Gesetze;
Und in jeder Formel bist du
Die Gleichung, die sich nicht auflöst. Weißt du, was Liebe ist?
Vielleicht ist ese eine Falle,
Die uns
Die Natur stellt. Nein! Ich will nicht glauben,
Dass es eine Falle ist,
Und dass die Natur uns
Den Sexualtrieb nur für ihre Zwecke gegeben hat. Tyrannisch ist die Leidenschaft,
Die uns bindet:
Von ihr hängt das Leben
Des Menschengeschlechts ab. Man sagt immer, dass...
Dass man nicht vom Brot allein lebt.
Und wir legen uns ein bisschen rein,
Wir haben uns nur mit Sex versorgt. Während unsere Blicke
Unter den Ruinen
Der Sexualität verloschen sind,
Ist die Natur ein Spiel,
Sie ist keine Falle;
Aber du kannst nicht mit ihr scherzen.
Wenn du liebst, bist auch du nicht geistreich.