ORIGINAL SONGTEXTE
Vado
sotto il segno di Caino
a cercare il mio destino
fonderò nuove città Vuoto
come il mare di parole
di chi cerca di comprare
il silenzio di chi sa Muore
come un buio in pieno sole
con un giro di parole
anche l'ultima pietà E vivrò
clandestinamente
saboterò la malattia
di chi si crede un Dio Mi unirò
a tutta l'altra gente
che crede ancora che ci sia
dentro al più piccolo di noi
fuoco nel vento Fuori
tra corrotte menti e cuori
ciarlatani ed impostori
spacciatori di realtà Nomi
che conoscono anche i muri
che procedono sicuri
nella loro impunità Preti
che gestiscono segreti
che hanno messo sotto ai piedi
ogni eterna verità E vivrò
insieme a te per sempre
proteggerò la fantasia
accarezzando il tempo Danzerò
al ritmo delle foglie
dentro una musica che sia
soltanto luce e melodia
fuoco nel vento Dormo
sotto a un tetto di cartone
lacerato in pieno cuore
da una lama di pazzia E vivrò
insieme a te per sempre
scatenerò la fantasia
come una stella accesa Danzerò
lungo una strada ardente
con la speranza e la follia
mi perderò nel tempo mio
non lascerò che uccidano di noi
il soffio che ci anima
e che ci ride dentro
fino a che il mondo girerà
fuoco nel vento
ÜBERSETZUNG
Ich gehe
Unter dem Kainsmal,
Um meine Bestimmung zu suchen.
Ich werde neue Städte gründen. Hohl
Wie die Wortflut
Desjenigen, der versucht,
Das Schweigen von dem zu erkaufen, der weiß. Es stirbt
Wie Dunkelheit in praller Sonne,
Mit einer Umschreibung
Auch das allerletzte Mitleid. Und ich werde leben,
Still und leise
Werde ich die Krankheit
Desjenigen, der sich für einen Gott hält, sabotieren. Ich werde mich
Mit allen anderen Leuten vereinen,
Die noch glauben, dass es
Im Geringsten von uns
Feuer im Wind gibt, Draußen,
Zwischen verderbten Köpfen und Herzen,
Scharlatanen und Hochstaplern,
Dealern der Wirklichkeit. Namen,
Die selbst die Mauern kennen,
Die sicher vorankommen
In ihrer Straffreiheit. Priester,
Die Geheimnisse verwalten,
Die jede ewige Wahrheit
Mit Füßen getreten haben. Und ich werde
Für immer mit dir zusammenleben,
Werde die Fantasie beschützen
Und die Zeit streicheln. Ich werde
Im Rhythmus der Blätter tanzen,
In mir eine Musik, die
Nur Licht und Melodie sein wird,
Feuer im Wind. Ich schlafe
Unter einem Dach aus Pappe,
Das Herz völlig zerrissen
Von einer Klinge des Wahnsinns. Und ich werde
Für immer mit dir zusammenleben,
Ich werde die Fantasie beschützen
Wie ein flammender Stern. Ich werde
Eine glühende Straße entlang tanzen,
Mit Hoffnung und Torheit.
Ich werde mich in meiner Zeit verlieren.
Ich werde nicht zulassen, dass sie uns
Den Atem töten, der uns belebt
Und innerlich lachen lässt,
Solange die Welt sich dreht,
Feuer im Wind.