ORIGINAL SONGTEXTE
Cammino
se cammino sento che...vado avanti
e allora... la notte non si ferma e passa
mentre il giorno mi viene incontro...
cammino...io cammino
tutti devono camminare
l'importante è camminare
non importa se si è lenti o veloci
basta camminare... Coro: Walk Se cammini... vai avanti Coro: Walk, just just walk Camminare non vuol dire soltanto muovere le gambe
e fare dei passi...
se la tua mente pensa... e pensa...
nel modo giusto...
e allora vuol dire che tu cammini... e in te tutto si muove Coro: Walk, just walk Mi ricordo che un giorno... in mezzo a noi
venne un tipo...
che ogni cosa pensava giusto
e la fonte della vita, era in lui
disse una frase... mi rimase impressa:
"Alzati ...e cammina!" Quella frase la disse à uno studente
che a furia di studiare con una parte sola della mente,
la parte dove non batte il cuore,
divento cieco e paralitico come la vostra generazione. E al suono di quella frase... egli si aizo
e vide che tutta la tradizione culturale depositata nei monumenti
stava per essere distrutta dai figli dell'uomo
per creare città senza testa, che non camminano...
e vedendo, si mise a piangere: Perché i suoi figli non riconoscevano
più i loro genitori...
non sapevano più chi erano e da dove venivano... Le ruspe avevano abbattuto il Colosseo
e al suo posto ora c'era un grande palazzo di vetro,
e il mondo non era più diviso in nazioni ma in palazzi...
palazzi numerati senza un nome E l'Italia non aveva più neanche il numero...
e qualcuno disse, che forse non era mai esistita... Coro:
Walk, just just walk
Just walk, just walk...
ÜBERSETZUNG
Ich gehe
Wenn ich gehe, höre ich, dass... ich gehe weiter
Und dann... die Nacht endet nicht und verstreicht
Während mir der Tag entgegenkommt...
Ich gehe... ich gehe
Alle müssen gehen
Das Wichtige ist das Gehen
Unwichtig, ob man langsam oder schnell ist
Es genügt, zu gehen... Chor: Geh Wenn du gehst... geh weiter Chor: Geh, geh einfach Gehen heißt nicht nur, die Beine zu bewegen
Und Schritte zu tun...
Falls dein kopf denkt... und denkt...
Auf richtige Weise...
Und dann heißt das, dass du gehst... und alles in dir in Bewegung ist Chor: Geh, geh einfach Ich erinnere mich, dass eines Tages... mitten unter uns
Ein Mann war...
Der alles richtig bedacht hat
Und die Quelle des Lebens war in ihm
Er sagte einen Satz... er blieb mir im Gedächtnis:
"Steh auf... und geh!" Jenen Satz, den sagte er zu einem Schüler,
Der durch viel Lernen mit nur einer Seite des Kopfes,
Dem Teil, wo das Herz nicht schlägt,
Blind und gelähmt wurde wie eure Generation. Und beim Klang jenes Satzes... erhob er sich
Und sah, dass die gesamte kulturelle Tradition, die in Monumenten hinterlegt war,
Dabei war, von Menschensöhnen zerstört zu werden,
Um kopflose Städte zu schaffen, durch welche sie nicht gehen...
Und als er das sah, begann er zu weinen: Weil seine Söhne ihre Eltern nicht mehr anerkannten...
Sie wussten nicht mehr, wer sie waren und woher sie kamen... Bagger brachen das Kolosseum ab
Und an seiner Stelle war jetzt ein großes Gebäude aus Glas,
Und die Welt war nicht länger in Nationen aufgeteilt, sondern in Gebäude...
Nummerierte Gebäude ohne Namen Und Italien hatte nicht mal mehr eine Nummer...
Und jemand, den es vielleicht nie gab, sagte ... Chor:
Geh, geh einfach, einfach
Geh einfach, geh einfach...