ORIGINAL SONGTEXTE
Se dice que el ansioso
esconde un alma en paz,
viajero o misionero
va lejos mucho más
Si miro hasta el cielo
o dentro mío, no sé,
ya nada importa mucho
si peudo con sinceridad
saber que, lo intenté Como el mar y su creciente
va la gente al andar
como el viento y su corrida
va la vida al andar
como el sol a la mañana
que reclama el andar
atesoro el momento
vivo y siento
es mi intento
y lo hago al andar Viajé por tantos lados
en la imaginación
estamos siempre andando
sin tiempo ni razón
quién sabe las respuestas
quién puede elegir
si existen diferencias
sabemos que hay, en cada ser
deseos de vivir Como el mar y su creciente
va la gente al andar
como el viento y su corrida
va la vida al andar
como el sol a la mañana
que reclama el andar
atesoro el momento
vivo y siento
es mi intento
y lo hago al andar La brisa que acaricia
con suavidad el mar
y todas las gaviotas
que vuelan sin cesar
lo veo y lo siento
y no lo sé explicar
espléndido momento
sentir llover
y el sol nacer
vivir y disfrutar Como el mar y su creciente
va la gente al andar
como el viento y su corrida
va la vida al andar
como el sol a la mañana
que reclama el andar
atesoro el momento
vivo y siento
es mi intento
y lo hago al andar
ÜBERSETZUNG
Man sagt, der Ruhelose
Verbirgt eine friedvolle Seele,
Der Reisende oder der Missionar,
Sie gehen viel weiter.
Schaue ich zum Himmel hinauf
Oder in mich hinein, ich weiß es nicht,
Und es bedeutet gar nicht so viel,
Wenn ich es tatsächlich wissen könnte -
Ich habe es versucht. Wie das Meer und seine Flut
Sind die Leute unterwegs.
Wie der Wind in seinem Vorwärtsdrang
Geht das Leben seinen Weg,
Wie die Morgensonne,
Die den Aufbruch anmahnt.
Ich weiß den Moment zu schätzen,
Ich lebe und fühle,
Das ist es, was ich will,
Und ich tue es unterwegs. Ich reiste überall hin
In meiner Phantasie.
Wir sind immer unterwegs,
Ohne Zeit und ohne Grund.
Wer kennt die Antworten,
Wer kann die richtige aussuchen,
Wenn es verschiedene gibt?
Wir wissen, dass in jedem Lebewesen
Die Sehnsucht nach dem Leben steckt. Wie das Meer und seine Flut
Sind die Leute unterwegs.
Wie der Wind in seinem Vorwärtsdrang
Geht das Leben seinen Weg,
Wie die Morgensonne,
Die den Aufbruch anmahnt.
Ich weiß den Moment zu schätzen,
Ich lebe und fühle,
Das ist es, was ich will,
Und ich tue es unterwegs. Die Brise, die sanft
Das Meer liebkost,
Und all die Möwen,
Die unablässig fliegen -
Ich sehe sie und fühle sie,
Und ich kann es nicht erklären.
Ein herrlicher Moment,
Den Regen zu spüren,
Den Sonnenaufgang zu sehen,
Zu leben und zu genießen. Wie das Meer und seine Flut
Sind die Leute unterwegs.
Wie der Wind in seinem Vorwärtsdrang
Geht das Leben seinen Weg,
Wie die Morgensonne,
Die den Aufbruch anmahnt.
Ich weiß den Moment zu schätzen,
Ich lebe und fühle,
Das ist es, was ich will,
Und ich tue es unterwegs.