ORIGINAL SONGTEXTE
There's a sadness in the air
On the train to Tennessee
And I know there's no angel
Watching over me
All I have to hold is this atlas and a note that reads
"If ever you are ready to come home again
I'll be waiting up but please don't be too long"
You know I never meant to make you lonesome
But I got my own plans and if you love me, understand
I've got to take this road to find out who I really am
So tonight, I'll take the long way home
And drink until I can't remember you
Or why I ever started
If I can't hold you, gonna fold you like a note
And keep you here with me
Thought about your smile
On the car ride up to Madison
Are you still letting go?
Are you still letting go?
'Cause I've been trying to move on
But I'm feeling so damn lost
Without your love, without your love
Tonight, I'll take the long way home
And drink until I can't remember you
Or why I ever started
If I can't hold you, gonna fold you like a note
And keep you here with me
I want you here with me
Tonight I'll take the long way home
Won't you drink with me until the sun comes up?
Look at what we started
If I can't hold you, I'm gonna fold you like a note
And keep you here with me
ÜBERSETZUNG
Es liegt eine Traurigkeit in der Luft
In dem Zug nach Tennessee
Und ich weiß, es gibt keinen Engel
Der über mich wacht
Alles, was ich in der Hand habe, ist dieser Atlas und ein Zettel, auf dem steht
"Wenn du jemals bereit bist, wieder nach Hause zu kommen
werde ich auf dich warten, aber bitte nicht zu lange."
Du weißt, ich wollte dich nie einsam machen.
Aber ich habe meine eigenen Pläne und wenn du mich liebst, verstehst du
Ich muss diesen Weg gehen, um herauszufinden, wer ich wirklich bin
~ So tonight, I'll take the long way home ~
Und trinke, bis ich mich nicht mehr an dich erinnern kann
Oder warum ich je angefangen habe
Wenn ich dich nicht halten kann, werde ich dich wie einen Zettel falten
Und dich hier bei mir behalten
~ Thought about your smile ~
Auf der Autofahrt nach Madison
Lässt du immer noch los?
Lässt du immer noch los?
~ 'Cause I've been trying to move on ~
~ But I'm feeling so damn lost ~
Ohne deine Liebe, ohne deine Liebe
~ Tonight, I'll take the long way home ~
Und trinke, bis ich mich nicht mehr an dich erinnern kann
Oder warum ich je angefangen habe
Wenn ich dich nicht halten kann, werde ich dich wie einen Zettel falten
Und dich hier bei mir behalten
Ich will dich hier bei mir haben
~ Tonight I'll take the long way home ~
Willst du nicht mit mir trinken, bis die Sonne aufgeht?
~ Look at what we started ~
~ If I can't hold you, I'm gonna fold you like a note ~
~ And keep you here with me ~