ORIGINAL SONGTEXTE
Vermelho / Mrcio Borges
No meio da cidade
Seu claro me bate
No o mesmo
De uma lua, carrossel de prata
Que no esqueci
Seu claro me bate
Me faz de alvo
Mas ficou tarde
E eu a via
Muito mais bonita do que ela
Parece que a noite
Guardava meus sonhos
No fundo da mata
Num cu de estrelas
No meio das guas
No leito do rio
No brilho das pedras
Debaixo do cho
Onde eu ia me encontrar
No meio da cidade
Seu claro me bate
No o mesmo
De uma lua, carrossel de prata
Que no esqueci
Seu claro me bate
Mas no consigo
Achar de novo
O rosto amigo
Que eu amava muito
Muito tempo atrs
ÜBERSETZUNG
Rot / Herrcio Borges
Mitten in der Stadt
Dein Licht trifft mich
Nicht dasselbe
Ich bin mitten in der Nacht
Ich habe es nie vergessen
Dein Licht trifft mich
Ich bin diejenige, die mich zur Zielscheibe macht
Aber es wurde spät
Und ich sah sie
Viel schöner als sie
Es scheint die Nacht
Habe meine Träume behalten
Tief in den Wäldern
In einem Meer von Sternen
Mitten auf dem Wasser
Im Flussbett
Im Glitzern der Steine
Unter dem Fußboden
Wo werde ich mich wiederfinden
Mitten in der Stadt
Dein Licht übertrifft mich
Nicht dasselbe
Ich habe noch nie einen Mond gesehen, ein silbernes Karussell
Ich habe es nie vergessen
Dein Licht trifft mich
Aber ich kann nicht finden
Ich werde wieder finden
Das Gesicht eines Freundes
Das ich so sehr liebte
So lange her