ORIGINAL SONGTEXTE
Hey toots, you put the life into living
You brought a sigh into sight
Ah hon, you make my legs turn to water
You bring the stars out at night
But they ain't half so bright
As your eyes
Gee whiz, you take the beauty out of beautiful
You play the strings of my heart
Oh babe, you take the wonder out of wonderful
Oh my, oh my, and my, if you were mine
The rain would turn to sweet sweet wine
Well he's been up all night
Breakin' his head in two to write
A little sonnet for his chickadee
But between you and me
I think it's silly. Silly
Ooh treas, you got a smile like a Rembrandt
Aha, you got the style of a queen
Oh dear, you are the petal of a rosebud
Next to you all the others could be weeds
You're the only one my garden needs
Ooh, you know the art of conversation
Must be dying
Ooh, when a romance depends on
Cliches and toupees and threepes
We're up to here with moonin' and junin'
If you want to sound sincere
Don't rely on Crosby's croonin'
Take a little time
Make up your own rhyme
Don't rely on mine
'Cause it's silly, silly, silly, silly
ÜBERSETZUNG
Hey Toots, du hast das Leben in das Leben gebracht
~ You brought a sigh into sight ~
Ah hon, you make my legs turn to water
~ You bring the stars out at night ~
~ But they ain't half so bright ~
~ As your eyes ~
~ Gee whiz, you take the beauty out of beautiful ~
~ You play the strings of my heart ~
Oh Babe, du nimmst das Wunder aus dem Wunderbaren
~ Oh, my, oh, my, and my, if you were mine ~
~ The rain would turn to sweet sweet wine ~
~ Well he's been up all night ~
Er hat sich den Kopf zerbrochen, um ein Sonett
Ein kleines Sonett für seine Chickadee
Doch unter uns gesagt
Ich denke, es ist albern. Albern
Ooh, Schatz, du hast ein Lächeln wie ein Rembrandt
Aha, du hast den Stil einer Königin
Oh je, du bist das Blütenblatt einer Rosenknospe
Neben dir könnten alle anderen Unkraut sein
Du bist das Einzige, was mein Garten braucht
Oh, du verstehst was von Konversation
~ Must be dying ~
~ Ooh, when a romance depends on ~
~ Cliches and toupees and threepes ~
~ We're up to here with moonin' and junin' ~
~ If you want to sound sincerely ~
~ Don't rely on Crosby's croonin' ~
Nimm dir ein bisschen Zeit
Erfinde deinen eigenen Reim
Verlass dich nicht auf meinen
Denn es ist dumm, dumm, dumm, dumm